Ê, Natsume, Ishimura.
Sao vậy, thi xong thì mấy chuyện còn lại không thành vấn đề.
Nè, đi đâu đó chơi nhé.
Ừ, có lẽ đi câu cá đi?
Cũng hay đó.
Còn Natsume thì sao?
Cậu muốn đi đâu?
Để xem...
Này, này, này, này.
Cho tớ tham gia với.
Sasada...
Tớ có thứ này hay lắm cơ.
Gì đây?
Bạn của cha tớ cho đấy.
Mọi người đi cùng nhau nhé.
Bảo tàng mỹ thuật à?
Gì chứ?
Ớ, mà chỗ này xa quá trời.
Thôi nào, hết thi cử rồi mà!
Mùa hè lại đến.
Con về rồi đây.
Con về rồi ạ.
À, chào con, Takashi-kun.
À, cái này hả? Là thư mời họp lớp ấy mà.
Hồi tiểu học.
Của dì à?
Làm dì nhớ chuyện hồi đó ghê.
Nhưng mà giờ dì đã thành bà cô rồi!
À, mà chắc ai cũng thành bà cô, ông chú hết cả rồi nhỉ.
Nhớ cái thời thơ ấu ghê.
Thật ra có một chuyện làm dì hơi bận tâm một chút.
Con có muốn nghe không, Takashi-kun?
Vâng.
Có lần, cả đám bạn thân của dì tặng quà lẫn nhau.
Ai cũng bảo sẽ làm thứ gì đó.
Tất cả đều háo hức.
Bọn dì đi thành vòng tròn và hát,
Cuối cùng dì nhận được bánh qui do chính tay Kuriyama-san làm.
Kuriyama-san thì nhận được thiệp ép hoa khô do dì làm.
Nhưng cô ấy trông không vui tí nào.
"Mình không muốn thứ như vầy!"
"Cậu chơi không đẹp, Touko-chan!"
"Trả lại bánh cho tớ!"
Dì lúc đó xấu hổ lắm.
Đáng ra dì phải nói câu "xin lỗi".
Mà chắc chẳng ai nhớ chuyện này cả.
Nhưng dì...
Sau đó, Kuriyama-san dọn nhà đi.
Dì luôn muốn gặp lại cô ấy.
Không phải dì muốn nói về chuyện khi đó.
Chỉ là dì muốn xem liệu cô ấy có mạnh khỏe không,
Được như thế thì chuyện dằn vặt dì bấy lâu sẽ tan biến hết.
Con hơi ganh tị với dì đấy.
Con chẳng có kỷ niệm nào đáng nhớ về thời thơ ấu cả.
Cái đồ ngốc!
Đi bảo tàng mỹ thuật thì có gì hay ho chứ?
Ai nói là cho thầy đi cùng đâu.
Nhắc mới nhớ, hình như Sasada nói có chỗ bán mì ramen rất ngon ở gần đó.
Ramen?
Ramen? Ramen? Ramen?
Đừng có hòng mà trốn trong túi xách của tôi nữa đó.
Cho ta đi với!
Thầy vừa bảo không đi mà!
Ta đi, ta đi, ta đi!
Không dẫn thầy đi đâu.
Ra-ramen...
Ta đi với.
Ở lại đây trông nhà!
Không chịu trông nhà đâu!
Cho ta đi nữa!
Giờ thì những tháng ngày của tôi đầy ắp niềm vui.
Ramen!
Ta đi nữa!
Im lặng quá.
Mùa hè đã đến rồi sao?
Tớ có thể nín thở đến tận 10 phút đó!
Thật vô nghĩa!
Đâu có vô nghĩa chứ!
Mà mùa hè có đến thì cũng chẳng hề chi.
Mà này, nghe nói cậu kiếm được thứ rất thú vị hả?
Tớ tìm thấy một con bọ bự chà bá luôn.
Trở nên vô hình quả thật rất là vô dụng.
Con người chỉ đi xuyên qua mình.
Tựa như bốn mùa.
Khi đó cũng là vào mùa hạ nhỉ?
Đã từng có...
Một người nhìn thấy mình.
Màu xanh đẹp thật đó.
Đúng rồi.
Để xem.
Thôi đi, coi chừng bị la đó.
Không sao.
Làm gì có ai trông chừng.
Cậu định làm gì với nhánh cây đó vậy?
Bẻ chơi thôi.
Ác thật đó.
Thật láo lếu! Thật hỗn hào!
Cái thứ thực thể thấp kém, vô tình như chúng lại không cảm nhận được một người danh giá như mình!
Đồ chết tiệt! Đồ lông mũi!
Đúng là cái ngày gì đâu.
Liệu có thứ gì khiến mình nguôi ngoai được không nhỉ.
Này, thằng nói dối đến rồi kìa.
Đúng rồi. Thằng nói dối!
Nếu đến gần nó thì cũng sẽ bị biến thành thằng nói dối đó!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Cút đi!
Xùy xùy!
Mới tí tuổi đã châm chọc bạn bè. Thật ghê tởm.
Cút đi!
Gì thế?
Tao chưa làm gì cả nhé!
Có lẽ viên đá đó từ trên trời rơi xuống đấy.
Mày hay bịa ra mấy câu nói dối từa tựa vậy mà.
Nhỉ?
Lũ nhóc nhiều chuyện.
Đúng không, Natsume?
Nào, nói gì coi!
Gì vậy?
Sâu!
Hay thật! Hay thật!
Khi nãy hình như thằng nhóc thấy mình...
Không.
Không ai thấy được mình cả.
Con người làm sao thấy Ayakashi chứ.
Không ai thấy được mình cả.
Quả nhiên ngươi...
Đúng là thằng nhóc láo lếu!
Ta sẽ không quên chuyện này đâu!
Sau đó, ngày qua ngày, tôi lại đuổi theo cậu nhóc,
Nằm mai phục,
Và hù cho cậu ấy sợ.
Đợi đã, đợi đã!
Cậu nhóc ấy luôn bỏ chạy đi mất.
Chỉ có thế thôi nhưng...
Sao mà ngày tháng đó thật vui.
Vậy, hôm nay cậu nhóc ở đâu nhỉ?
Này, cậu nhóc đó chuyển trường phải không nhỉ?
Ừ, nghe nói nó thấy ghê lắm.
Toàn nói dối thôi.
Nói dối?
Nó bảo thấy được ma quỷ, nhưng chỉ là gây sự chú ý thôi.
Nghe bảo nó mồ côi cha mẹ và không ai muốn nuôi nó cả, nên nó cứ chuyển trường suốt.
Chính vì thế mà cậu ta luôn cô độc nhỉ.
Luôn cô độc.
Chỉ vì cậu ta có thể thấy mình.
Mẹ!
Cẩn thận nào con.
Hôm nay con làm được một con voi đó!
Giỏi quá.
Con còn làm được thế chống tay nữa cơ!
Sợ rồi! Nhóc sợ rồi, phải không?
Tại sao?
Đây là lần đầu cậu ta nói chuyện với mình.
Tại sao cô lại quan tâm đến tôi chứ?
Cô buồn chán à?
Buồn chán?
Gì chứ...
Đừng có ngốc thế!
Chẳng qua ta vô tình đi chung đường thôi.
Người như ta có nhiều chuyện quan trọng cần làm lắm đó!
Ai thèm quan tâm kẻ như ngươi chứ.
Vậy à?
Tốt.
Cậu ta bị sao thế không biết?
Thật láo lếu!
Đồ lông mũi!
Nhìn kìa! Đẹp quá!
Ừ, đẹp thật đấy!
Ủa? Cái vùng này... Là nơi ngày xưa mình từng sống.
Đừng có bàn về ramen nữa.
Ơ, sao thế, Natsume? Trông cậu thẫn thờ quá.
Cái gì, Natsume-kun cũng đói à?
Không, không có gì.
Họ hàng tống khứ tôi từ nhà này qua nhà khác.
Nên tôi không nhớ rõ mình đã từng ở đâu.
Nhưng khi đó...
Con về rồi đây.
Tôi mới là người chịu phiền phức đây.
Sao cũng được, từ tuần sau anh nhận nuôi thằng bé đi.
Thỏa thuận vậy đi!
Thiệt tình...
Sao vậy?...Về rồi đấy à...
Ờ... chuyện đó, rốt cuộc...
Rốt cuộc con sẽ sống ở nhà anh của chú từ tuần sau đó.
Tại năm nay con của chú phải thi đại học.
Và... À, đúng rồi.
Chú cho cháu cái áo khoác này.
Có lẽ hơi bự nhưng ổn cả nhỉ?
Đúng không?
Đừng có nghĩ xấu về chú nhé.
Về tất cả mọi chuyện ấy.
Đúng là có hơi cũ một tí.
Mới vừa trò chuyện được với nó vậy mà...
Mình đâu cố ý nói như vậy chứ.
Thiệt là bực mình mà.
Tại sao mình phải bận tâm tới một thằng nhóc con người chứ?
Ngày mai mình sẽ hù dọa nó như mọi khi.
Đúng rồi.
Nếu dọa nó, biết đâu nó sẽ nói chuyện lại với mình.
Mày lấy đâu ra cái áo đó thế?
Đến rồi! Đến rồi!
Chú tớ cho đó.
Vậy à.
Mà này...
Ngay lúc này!
Ui da...
Xin lỗi.
Ướt hết trơn rồi!
Mày làm vậy là có ý gì hả?
Chết rồi! Mình đâu có cố ý làm thế.
Xin lỗi!
Chỉ là...
Biến đi.
Hãy biến đi!
Tôi có làm gì cô đâu cơ chứ?
Tại sao tôi...
Tôi ghét các người!
Đó là lần cuối cậu nhóc đi lối này.
Hình như sau đó cậu ấy đi bằng đường vòng đến trường.
Cậu ấy không còn nghe tôi nữa.
Cậu ấy không còn thấy tôi nữa.
Thế nhưng...
Hôm nay cậu ấy vẫn cô độc.
Gì chứ, là mèo con à.
Lại đây.
Mày có mùi thơm thật đấy.
Cậu ấy hiền hậu đến vậy ư...
Thật ấm áp.
Tôi muốn ở bên cậu ấy mãi.
Làm mèo như mày sướng thật.
Tao cũng muốn được một mình.
Tao muốn sống dựa vào chính mình.
Tôi là Ayakashi nên không thể hiểu được trái tim con người.
Nhưng cô độc thì thật buồn.
Tôi biết điều đó.
Chỉ điều đó là tôi thấu hiểu.
Vài ngày sau, cậu ấy đi đến một nơi thật xa.
Nào, mau đi thôi.
Người phụ nữ đó là ai thế chứ?
Môi và móng tay cô ta màu đỏ chót.
Và cái người đàn ông đó, mắt ông ta cứ láo liên.
Tôi sẽ nhận thằng bé.
Nhà bác cũng có con nhỏ trạc tuổi cháu đó.
Đừng lo. Cháu sẽ nhanh chóng hòa nhập thôi.
Đúng không, mẹ nó?
Ừ.
Chúng ta là một gia đình hạnh phúc mà.
Từ đó, tôi không còn gặp lại cậu ấy nữa.
Vậy nếu như mình cô độc thì sao?
Một mình thì vẫn tốt hơn.
Tại sao con người luôn muốn gần bên nhau chứ?
Hoa đẹp quá.
Để xem.
Gì vậy?
Sao thế?
Không biết. Có thứ gì đó chạm tay anh.
Ôi. Đáng sợ quá!
Tôi chịu đủ rồi đấy.
Tôi cũng hơn gì anh?
Tôi phải chăm sóc mẹ anh đến bao giờ nữa?!
Này, đừng nói thế chứ.
Cái gì?
Tôi ngán tận cổ rồi.
"Ngán tận cổ" là có ý gì...
Những khuôn mặt thật xấu xí, méo mó.
Ôi, ta ghét con người.
Vậy tại sao anh không tự chăm sóc bà ta đi?
Ước gì các người biến mất hết đi.
Ta ghét chúng!
Ta ghét tất cả bọn chúng!
Những kẻ xấu xí đó chỉ nghĩ đến bản thân...
Ước gì chúng biến mất đi!
Nghe nói đi dưới cái cây đó nguy hiểm lắm.
Tớ cũng không rõ nhưng,
Nhưng nghe nói chuyện gì đó rất đáng sợ sẽ xảy ra.
Đợi đã!
Ui da...
Ồn ào quá.
Một con mèo!
Mình ghét mèo!
Biến đi!
Tôi không suy nghĩ gì nữa.
Tôi không bận tâm gì hết nữa.
Thời gian với tôi đã dừng lại.
Cậu nhóc đó giờ thế nào rồi?
Với nụ cười hiền hậu, cùng ước muốn rất đỗi ưu phiền...
Cậu nhóc ấy giờ có đang cười không?
Tốt quá.
Cô vẫn còn ở đây.
Không biết đã bao mùa trôi qua rồi,
Nhưng tôi không bao giờ quên.
Tôi luôn nhớ.
Chuyện đó dằn vặt tôi.
Chúng ta đã tạm biệt nhau thật kỳ cục.
Thật tốt là cô vẫn khỏe.
Hồi đó, tôi chỉ biết trút giận lên người khác,
Nhưng giờ, tôi đã hiểu tấm lòng của cô.
Chắc chắn cậu ấy sẽ gặp được người cũng tốt với mình nhỉ,
Nếu cậu ấy cứ cười như vậy.
Mùi hương thật thân quen.
Tôi là Natsume Takashi.
Cô cũng nói tên mình cho tôi biết chứ?
Con về rồi đấy à!
Chào con.
Chào dì ạ.
Mừng dì đã về.
Dì đã gặp cô ấy à?
Ừ, còn Takashi-kun thì sao?
Con có vui không?
Vâng.
Thế thì tốt quá
Con cũng đã gặp lại người đó.
Cái gì? Cậu muốn xuống xe à?
Ừm, có người tớ muốn tìm.
Một người bạn cũ.
Không biết tớ có còn gặp được không.
Đi vui vẻ nhé.
Bọn tớ về nhà trước vậy.
Ừ.
Tạm biệt nhé!
Hẹn gặp lại nhé!
Này, này!
Đi cẩn thận nhé!
Chúc vui vẻ nhé!
Tạm biệt!
Giờ thì tôi đã hiểu.
Nếu còn có ai đó mà ta muốn gặp,
Vậy thì chắc chắn ta không hề cô độc.
Trong căn nhà này có những yêu quái nhớ ông của tớ từng ở đây à?
Ừ, chúng đến vì nhớ tới ông cậu.
Nhưng ông tớ không bao giờ thấy được yêu quái.
Có những người thấy được chúng dù họ không muốn.
Ramen! Ramen! Ramen!